Ne tombez pas dans le panneau !

Quel est le panneau idéal ?
Réponse : celui qui est compréhensible par tout le monde. Cela tombe sous le sens, me direz-vous ? Certes, mais selon différentes études, ce sont entre 40 et 90 % des personnes qui sont incapables de décoder certains dessins. Et lorsque l’on regarde la sélection de panneaux venant du monde entier publié dans le National Geographic, force est de constater que certains panneaux sont loin d’être explicites !
Premier exemple : une personne en fauteuil roulant dévale une pente tandis qu’en bas, un crocodile attend avec la gueule ouverte. Ce panneau utilisé en Afrique du Sud signifie :
« rampe très raide menant à une fosse de crocodiles ». Pas évident pour un Français ! Il est vrai que hormis dans les zoos, les crocodiles ne courent pas les cours d’eau dans l’Hexagone.
Autre panneau pour le moins sibyllin : une spirale suivie d’un éclair, puis du symbole dièse et de deux points d’exclamation… Non, vous n’êtes pas dans une BD ! Ce panneau d’interdiction américain signifie : « Jurons interdits » ! ! !
Enfin dernier exemple pour la route : une personne accroupie sur un toilette de type européen le tout barré par une croix rouge à côté d’une autre personne assise sur un toilette. Ce panneau vise à expliquer comment utiliser des WC à l’occidentale aux usagers habitués à ceux sans siège. Et l’auteur de conclure, « Maintenant, je comprends pourquoi je vois des traces de pas sur les toilettes dans les aéroports internationaux ». Comme quoi, c’est tout un art d’informer et surtout de se faire comprendre en un dessin !
National Geographic, février 2010